O trabalho de edição envolveu um cuidado especial com a tradução para o português. O texto foi traduzido do latim para o inglês pela pesquisadora da Universidade da Flórida Blanche T. van Berckel Ebeling-Koning, que faleceu antes da publicação americana do livro. Esta nova tradução, com uma linguagem muito mais acessível que a da edição de Cláudio Brandão de 1948. Possui mais de 300 notas explicativas e oferece ao público geral e aos historiadores uma nova ferramenta para ter acesso a um período pouco documentado da história brasileira.

O livro História do Brasil sob o governo de Maurício de Nassau (1636-1644) é a nova tradução do clássico livro escrito por Gaspar Barléu e publicado pela primeira vez em 1647 pelo cartógrafo e editor holandês Joan Blaeu, supostamente por encomenda do próprio conde Maurício de Nassau, para dar conta de seus feitos enquanto responsável pelo território da Companhia das Índias Ocidentais no Brasil.